Eh bien, M. Spock ?
Ordinaire. Fer et silicone, atmosphère à base d'oxygène et d'hydrogène.
Surface aride, aucune forme de vie visible, aucune surprise.
Section photographique, balayage. Section visuelle 988-TG.
Quatre orbites devraient suffire, M. Lesley.
- Cap sur la base stellaire 200. - À vos ordres, capitaine.
Capitaine...
- M. Spock ! - Incroyable, capitaine.
- Qu'est-ce que c'était ? - Les mesures sont incroyables !
Par deux fois, pendant une fraction de seconde,
tout ce qui nous entoure a semblé sur le point d'extinction.
- Je veux des faits. - Je vous ai donné les faits.
Le champ magnétique tout entier de ce système solaire s'est éteint.
La planète, sa masse, a atteint le niveau de gravité zéro.
C'est impossible.
- Ce que vous décrivez... - C'est la non-existence.
Signal d'alerte générale standard de Starfleet Command, capitaine.
Tous les postes en alerte.
Les détecteurs signalent la présence d'un objet vivant sur la planète.
Vous venez de sonder la planète, vous ne l'aviez pas repéré avant ?
Inexplicable. Il est apparu au moment où le phénomène a cessé.
Cet objet, qu'est-ce que c'est ? Sa composition physique ?
Un être vivant. Température du corps : 36,9 ° C.
Masse, impulsions électriques. C'est apparemment humain, capitaine.
Et son apparition coïncide avec ce clignement cosmique ?
À la seconde près.
- Une explication ? - Aucune.
Des spéculations ? Cet être est-il un danger pour le vaisseau ?
Possible.
Très possible.
Lieutenant Uhura,
je veux un détachement armé pour nous accompagner sur la planète.
Si Starfleet Command appelle, passez la communication.
Communications, priorité une.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
LES JUMEAUX DE L'APOCALYPSE
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3087,6.
Alors que nous sondions une nouvelle planète,
l'Enterprise et ce quadrant tout entier
ont été soumis à une force et une pression violentes et inexpliquées.
Les détecteurs ont repéré la présence d'un être humain sur la planète
qui est peut-être liée au phénomène.
Accompagné de mon second et d'une équipe,
je me suis mis à sa recherche.
Vous êtes venus ! Dieu merci, il n'est pas trop tard.
Nous pouvons encore l'arrêter.
Mais j'ai... besoin... de votre aide.
Toujours rien, capitaine.
Le rapport sur les cristaux de dilithium.
Le phénomène a presque drainé nos cristaux. Ça peut poser problème.
Sans l'énergie des cristaux,
nous commencerons à descendre dans 10h.
- Amplifiez immédiatement. - À vos ordres.
- D'autres perturbations magnétiques ? - Négatif.
Situation normale d'après les scanners.
Rien ?
Rien.
Illogique. Un phénomène de cette ampleur
inexplicable par les lois physiques établies que nous connaissons.
Un seul fait a pu être établi.
Bien que le phénomène ait été général,
c'est sur la planète qu'il s'est fait le plus sentir.
Continuez votre bilan.
Message rouge 2 dans une minute, Starfleet Command.
Code de facteur 1, capitaine.
- Répétez. - Code de facteur 1.
Danger d'invasion.
Tout le monde à son poste de combat, ce n'est pas un exercice.
- McCoy, capitaine. - Ici Kirk.
- C'est au sujet de notre patient. - Faites vite.
Il se remettra. Il aura mal pendant quelque temps.
Je lui parlerai tout à l'heure. Kirk, terminé.
Message arrivé, capitaine. Sur l'écran principal.
Ici Kirk. L'Enterprise vous écoute, commodore.
Êtes-vous au courant du phénomène survenu il y a une heure ?
Mais peut-être pas de son ampleur. Il a touché toute la galaxie et au-delà.
Perturbation totale des champs magnétiques et gravimétriques,
distorsion temporelle, possibles variations de radiations.
Les phénomènes se concentrent tous sur la zone que vous patrouillez.
La question est de savoir s'il s'agit d'un phénomène naturel
ou artificiel et, dans ce cas, qui l'a causé et dans quel but.
- Je vous écoute, capitaine. - Merci, commodore.
J'ai envisagé toutes les alternatives.
À mon avis, ce pourrait être le prélude à une invasion.
C'est également notre opinion.
Vous avez pour mission de le découvrir.
À vos ordres. Pouvez-vous m'assigner d'autres vaisseaux de réserve ?
Non. Je fais évacuer toutes les unités Starfleet à 100 parsecs à la ronde.
Ce n'est pas l'idéal, mais telle est votre mission. Vous êtes seuls.
Je vois.
Vous voulez dire qu'on sert d'appât ?
- Bonne chance. - Merci, commodore.
Maintenez l'alerte à tous les postes de combat.
Récapitulation, M. Spock.
Premièrement, le phénomène provient de la planète.
Deuxièmement, le danger semble réel et imminent.
Troisièmement, un examen de la planète s'impose. Ma mission ?
Oui.
Pendant ce temps, je vais parler à notre invité surprise.
Il pourra peut-être nous fournir des réponses.
C'est ainsi que je suis arrivé,
en poursuivant le fils du diable, que j'ai pourchassé à travers l'univers.
Il a l'apparence d'un humanoïde,
mais à l'intérieur, c'est un monstre hideux et meurtrier.
Je l'aurai, capitaine. Je le jure.
- Vous dites que cet homme... - Ce n'est pas un homme !
C'est une chose.
Que cette chose... a anéanti votre civilisation.
- Jusqu'au dernier enfant. - Comment y avez-vous réchappé ?
J'inspectais des satellites magnétiques de communication.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Avant de vous trouver, notre vaisseau a subi un phénomène incroyable.
C'était lui ! La mort, l'anti-vie, il ne vit que pour la destruction.
Est-ce "lui", la chose qui vous a attaqué ?
Oui. Je vous donne ma parole. Je le jure.
Nous ne disposons d'aucun autre fait, d'aucune autre information.
M'aiderez-vous dans ma sainte cause ? Dans ma vengeance ?
Seules m'importent la sûreté de mon vaisseau et ma mission.
Vous m'accompagnerez sur la planète afin que nous vérifiions votre histoire.
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. Et notre invité ?
- Il prétend qu'il y a un humanoïde ici. - Le lieutenant Uhura me l'a dit.
J'ai demandé confirmation. Aucune créature n'est signalée ici.
Mon avis est qu'on vous a menti.
Capitaine, vous avez dit vous-même qu'il n'y avait aucune autre explication.
Pourquoi lui ajouter foi ?
Je ne comprends pas votre indignation.
J'ai simplement et logiquement déduit que vous aviez menti.
Maintenant, je veux la vérité.
Tu es revenu, n'est-ce pas ? Ne t'arrête pas, je suis là.
Viens, qu'on en finisse.
- Pouvez-vous identifier cela ? - J'essaie.
Lazarus !
Ne bougez pas d'ici. À tout l'équipage, code rouge.
Viens, ça ne servira à rien. Je te jetterai dans les feux de l'enfer.
- Lazarus, que s'est-il passé ? - La chose m'a attaqué à nouveau.
Filons d'ici.
Le phénomène se concentre sur cet endroit précis.
Je l'avais dit. Une chose toute blanche, toute noire, vide. Un horrible vide.
- Rentrons. - Il nous tuera si on ne le tue pas.
Tuer, tuer, tuer !
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3088,3.
Toujours en orbite autour de la planète, qui semble être à l'origine
du phénomène qui a frappé l'Enterprise et toute la galaxie.
Quant à Lazarus,
son histoire d'humanoïde continue de me troubler.
- Quelque chose ? - Négatif.
Je ne peux pas plus expliquer ce second phénomène que le premier.
S'il y a du vrai dans l'histoire de Lazarus...
Qu'un seul humanoïde puisse être la cause d'un tel phénomène ?
- C'est difficile à croire. - En effet.
Mais le reste de l'histoire correspond.
Ses blessures attestent une confrontation quelconque.
À supposer qu'il y ait un humanoïde, comment s'y prend-il sans armes ?
Tout ce que je sais, c'est que le phénomène est simultané
aux soi-disant confrontations de Lazarus.
Le Dr McCoy demande à vous voir à l'infirmerie.
Je ne sais pas. C'est peut-être mon imagination, peut-être pas.
À vous de me le dire, c'est pour ça que je suis là.
J'ai soigné une profonde écorchure que Lazarus avait au front, pas vrai ?
Je lui ai mis un pansement, je l'ai laissé un instant seul...
Bones, venez-en au fait.
Admettons qu'il ait la constitution d'un dinosaure,
un pouvoir d'autoguérison.
Comme nous savons, je suis un médecin brillant
qui fait des miracles.
Comment se fait-il alors qu'à mon retour, il n'y avait plus rien...
pas même une cicatrice ? Comme s'il n'avait jamais été blessé.
Où est-il ?
Je ne sais pas, le vaisseau est grand. Je ne suis qu'un médecin.
- Salut. - Salut. Du café ?
- Est-ce un ordre ? - Je te comprends.
- Les cristaux de dilithium sont finis ? - Oui, ils sont prêts.
Lazarus, vous allez bien ?
Oui...
Mais impatient.
Avez-vous enfin décidé de m'aider ?
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Mon docteur a un drôle de sens de l'humour.
Je ne plaisante pas. Je suis sûr de ce que j'ai vu.
La passerelle appelle le capitaine.
- Venez sur la passerelle. - Vous avez trouvé quelque chose ?
- Quelque chose d'extraordinaire. - J'arrive. Lazarus, suivez-moi.
Bones, si j'en avais le temps, je rirais.
- Écran principal, lieutenant. - Écran allumé.
Une source de radiation, capitaine.
- Les scanners n'avaient rien repéré ? - Parce qu'elle n'existe pas.
Encore une énigme ? D'abord, le Dr McCoy, ensuite vous.
Selon les procédures normales de balayage,
il n'y a rien qui puisse produire un tel effet.
- Mais pourtant, c'est là. - Affirmatif.
Je suis quelque peu perplexe.
Le phénomène pourrait être qualifié, bien que de façon inexacte,
de "faille" dans notre univers.
- Quoi ? - Une sorte de distorsion physique,
dans laquelle aucune de nos lois physiques établies ne s'appliquent.
Mais grâce aux cristaux de dilithium, j'ai pu la localiser.
Oui, c'est ça !
Les cristaux de dilithium. Ce serait faisable !
- Vous parlez de l'humanoïde ? - Oui, nous le tenons, capitaine !
Les cristaux n'indiquent qu'un point de radiation.
C'est ça, c'est la clé.
Nous allons pouvoir le piéger, c'est ça la solution.
Capitaine... je vous en supplie.
Je vous implore, je vous le demande. Donnez-moi les cristaux.
Pas question, le fonctionnement du vaisseau en dépend.
Imbécile, il n'y aura plus de vaisseau si on ne le tue pas.
- Il vous détruira tous. - Comment ? Dites-moi comment.
J'en ai assez de vos énigmes, de vos mensonges, de vos menaces.
Dites-moi en quoi il représente un danger pour mon vaisseau.
Je vous préviens, capitaine. Donnez-moi les cristaux.
- Ne me menacez pas, Lazarus. - Telle n'était pas mon intention.
Capitaine...
J'obtiendrai ma vengeance.
INGÉNIERIE
Lieutenant Masters, le capitaine vous demande.
Ici Masters.
Pouvez-vous préparer une chambre d'expérimentation en dix minutes ?
Je vais voir, capitaine.
La chambre sera prête dans 10 mn. Mon assistant et moi-même...
- Capitaine ! Capitaine ! - Lieutenant, qu'y a-t-il ?
Capitaine, la sécurité signale la disparition de Lazarus.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3088,7.
Nous n'expliquons toujours pas davantage l'étrange phénomène.
Deux membres d'équipage ont été attaqués et il manque deux cristaux.
Sans eux, l'Enterprise ne peut fonctionner à capacité maximale.
Nous devons les retrouver.
Vous disiez avoir besoin des cristaux. Une heure plus tard, il en manque.
- Deux personnes ont été attaquées. - Je n'ai pas pris les cristaux.
Ce n'est pas moi.
Trouvez mon ennemi, trouvez la bête et vous trouverez les cristaux.
- Comment est-il monté à bord ? - Il l'a fait, ça devrait suffire.
Non ! Il ne s'est pas téléporté.
C'est une créature capable de détruire des mondes.
Pourquoi a-t-il besoin des cristaux ? Pour quelle raison ?
Pour la même raison que moi. Écoutez-moi, c'est un humanoïde.
Il peut piloter un vaisseau, mettre au point des formules génocides.
Voler une source d'énergie pour pouvoir m'échapper.
Êtes-vous sourds en plus d'être aveugles ?
Les cristaux ne sont pas là. Une radiation est émise de la planète.
À l'évidence, les deux sont liés. Réunissez une équipe de recherche.
- M. Lazarus va nous accompagner. - Merci, capitaine.
Ne me remerciez pas trop tôt.
Tout dépendra de ce qu'on trouvera.
- Que croyez-vous, à présent ? - Que les cristaux ne sont pas ici.
- M. Spock ? - Impossible de localiser la radiation.
Pourquoi ? Vous l'avez repérée de l'Enterprise.
Elle a tout simplement disparu, capitaine.
Je veux que chaque centimètre de ce terrain soit fouillé.
Appelez si vous voyez quelque chose. N'hésitez pas à faire feu.
Capitaine, attention !
- Il reprend connaissance. - La chose, la chose...
Tout va bien, vous êtes à bord de l'Enterprise.
- Le rocher, je... - Comment va votre tête ?
J'ai mal.
Vous m'avez sauvé la vie. J'aimerais vous remercier.
Pourquoi ne l'aurais-je pas fait ?
- J'ai des questions à vous poser. - Pas maintenant, Jim.
C'est nécessaire.
Allez-y, ça ne fait rien.
Voici le rapport informatique de la déclaration
que vous avez faite à votre premier examen.
Vous mentez, Lazarus.
Il n'y a jamais eu aucune planète à l'endroit que vous avez mentionné.
Si vous voulez notre aide, il faut nous dire la vérité.
- Vous ne me croiriez pas. - Essayez.
Très bien.
J'ai déformé un détail par souci de préservation, pour ma sainte cause.
J'avais besoin qu'on m'aide, pas qu'on me censure.
D'être libre, pas enfermé pour cause de folie.
J'avais peur que vous me preniez pour un fou si je vous disais la vérité.
- Maintenant, dites-moi la vérité. - Ma planète, ma Terre...
ou du moins, ce qu'il en reste, est là, en dessous.
Qu'est-ce que vous dites ?
Que mon vaisseau n'est pas qu'un simple vaisseau.
C'est une chambre temporelle, un vaisseau à voyager dans le temps.
Et je voyage dans le temps.
Et cette chose que vous pourchassez voyage également dans le temps ?
Oui. Il m'échappe depuis des années,
les années d'un avenir mort sur une planète assassinée qu'il a détruite.
Aidez-moi ! Donnez-moi de quoi le tuer. Les cristaux !
Ne le laissez pas s'enfuir !
Lazarus, vous êtes blessé. Je compatis,
mais j'ai 430 personnes qui dépendent de moi. Où sont les cristaux ?
C'est lui qui les a. C'est lui qui les a pris.
- La chose ! - Il a besoin de repos, à présent.
Et débarrassez-moi de cette armoire à glace !
- Vous pouvez disposer. - Il souffre énormément.
Parfois la douleur motive davantage que le plaisir.
Ne vous en faites pas, il n'ira nulle part. Pas cette fois.
Qu'avons-nous, M. Spock ?
Un effet magnétique entraînant un phénomène d'extinction.
Une source mystérieuse et non identifiée de radiation.
Lazarus, un baril de poudre ambulant. Votre "faille" dans l'univers.
- Un soi-disant assassin humanoïde. - Vrai.
Mais fait plus significatif encore, nos instruments sont conçus
pour identifier n'importe quel objet dans l'univers, énergie ou matière.
Mais ces instruments n'ont pas su identifier la source de radiation.
Exact. Ce qui tient de l'impossible.
- Les instruments fonctionnent-ils ? - Parfaitement.
Nous ne pouvons en déduire qu'une seule chose.
La radiation n'est pas émise de notre univers.
Ni n'existe dans notre univers. Elle vient d'ailleurs.
Ailleurs ?
Oui...
Voilà qui explique beaucoup de choses.
Un autre univers, dans une autre dimension peut-être,
occupant le même espace au même instant.
La possibilité d'un univers parallèle a été reconnue scientifiquement.
Très bien.
Que se passerait-il si un autre univers, un univers négatif,
entrait en contact avec un univers positif comme le nôtre ?
Une distorsion. La déformation à grande échelle des lois physiques.
Et c'est ce qui se passe.
Ce point de contact,
ne pourrait-on pas le qualifier de "trou" ?
Si. Un trou, qu'il soit dans l'univers, ou dans un simple récipient,
peut permettre à son contenu de s'échapper...
Ou à ce qu'il y a à l'extérieur d'entrer.
L'invasion que craignait le commodore Barstow.
Il n'y a aucune preuve d'une invasion à grande échelle.
Mais une invasion à petite échelle, M. Spock.
Quelle est votre analyse de l'état mental de Lazarus ?
Paranoïaque un instant, calme, doux et rationnel l'instant d'après.
Comme si nous avions affaire... à deux hommes.
Deux hommes, différents, mais identiques.
Et un trou dans l'univers. Non, pas un trou mais une porte.
Par laquelle ces deux êtres sont capables de passer.
Regardez Lazarus. Un instant, il est à l'article de la mort,
l'instant d'après, il est en vie et en bonne santé.
La coupure au front... Elle disparaît, puis revient.
Ce qui est physiquement impossible pour un seul homme.
En effet. Il ne fait aucun doute qu'ils sont deux.
Ça veut dire quoi ?
Ce franchissement d'univers.
Cette histoire de créature qui détruit des civilisations. Dans quel but ?
Jim, la folie n'a ni raison ni but.
Mais elle peut avoir un objectif.
Il faut l'arrêter.
- Le détruire, si nécessaire. - Je ne vous suis pas.
Deux univers parallèles. L'un positif, l'autre négatif.
Ou, plus précisément, l'un est matière et l'autre antimatière.
Savez-vous ce que vous êtes en train de dire ?
Matière et antimatière ont tendance à s'annuler. Violemment.
Précisément. Dans certaines conditions...
lorsque deux particules identiques
de matière et d'antimatière se rencontrent.
Comme Lazarus. Identique.
Deux Lazarus. Seulement l'un est matière
tandis que l'autre est antimatière.
S'ils se rencontrent...
Annihilation, Jim.
Annihilation totale et absolue.
De tout ce qui existe partout.
ATTENTION HAUTE TENSION
Le générateur a court-circuité.
- Sortez et déclenchez l'alarme. - Vous aussi.
- Je dois rester. - Tout peut exploser.
L'ingénierie appelle la passerelle.
Incendie ! Incendie des circuits de générateur.
Incendie. Situation critique.
Appel à tout le personnel disponible. Spock, avec moi.
- Incendie maîtrisé. Origine criminelle. - Lazarus. Pour récupérer les cristaux.
- Vous ne devriez pas être ici. - Je ne savais pas.
Il s'est sans doute téléporté. Je pars à sa poursuite.
Réunissez un détachement de sécurité et rejoignez-moi dès que possible.
Spock à passerelle.
Cette fois, je te tiens. J'ai des limites.
Tu peux courir, je t'aurai.
Énergie.
C'est fait, c'est fait ! C'est fini ! C'est fait.
C'est fait ! C'est fait !
- Lazarus... - Fait... Non. Pas vous !
Non !
Bienvenue, capitaine.
- Ce n'est pas vous que j'attendais. - C'est lui.
- Oui. Vous avez compris. - Pas tout.
- C'est un univers parallèle ? - Bien sûr.
- Antimatière ? - Ici. Oui.
Et si deux particules identiques se rencontrent...
C'est la fin de tout. De la civilisation, de l'existence, tout.
J'ai essayé de l'arrêter. C'est pour ça que j'ai pris vos cristaux.
- Il en a récupéré deux autres. - C'est très grave, capitaine.
S'il passe par la porte à l'instant de son choix...
Mais en faisant vite et avec votre aide,
nous pouvons encore l'arrêter. Il nous reste peu de temps.
Il avait l'intention de passer.
En passant, vous avez drainé ses cristaux.
Il lui faudra dix minutes pour les recharger.
- Ça nous laisse assez de temps. - Par quoi suis-je passé ?
C'est difficile à expliquer, capitaine.
J'appelle cela une distorsion parallèle.
Une sorte de couloir magnétique où les deux univers se rencontrent.
Une sorte de valve de sécurité qui empêche l'éternité de sauter.
Ce couloir...
est-ce lui la cause du phénomène d'extinction magnétique ?
Exactement, capitaine. Mais ce n'est pas le couloir en soi.
C'est...
parce que mon sosie est entré.
Le couloir est comme une prison, avec des portes munies d'explosifs.
Quand on ouvre la porte, on peut déclencher l'explosion.
- En restant à l'intérieur... - L'univers ne risque plus rien.
Les deux univers, capitaine. Le vôtre et le mien.
Mais Lazarus doit bien se rendre compte de ce qui arriverait
si vous vous rencontriez à l'extérieur du couloir.
Bien sûr qu'il sait, capitaine, mais c'est un fou.
Vous l'avez entendu, il a perdu la tête.
Quand mon peuple a trouvé le moyen de traverser la distorsion
et de démontrer l'existence d'un univers identique,
il n'a pas supporté.
Il ne pouvait vivre sachant que j'existais.
Il est devenu obsédé par l'idée de me détruire.
Le fait que ce faisant, il causait la destruction universelle,
importait peu à ses yeux.
Alors la chose horrible, le monstre meurtrier, c'est vous.
- La créature. - Oui, capitaine.
Ou c'est lui. Tout dépend du point de vue, non ?
C'est prêt, capitaine.
Si on arrive à le faire entrer de force dans le couloir, on peut réussir.
Mais s'il vient me chercher dans cet univers...
Je comprends.
- Que me demandez-vous de faire ? - Trouvez-le.
Faites-le franchir le seuil de force
pendant que je l'attendrai dans le couloir. Je le retiendrai.
- Pas éternellement. - Croyez-vous, capitaine ?
Détruisez son vaisseau.
- Le vôtre sera aussi détruit, non ? - Oui.
- Et la porte se refermera. - Oui, et la sienne aussi.
Vous serez coincés dans le couloir pour l'éternité.
À vous battre jusqu'à la fin des temps.
Est-ce vraiment si cher payé pour la survie de deux univers ?
Je suis prêt.
Envoyez-le-moi. J'attendrai.
Lazarus...
Reculez.
Non, non ! Je ne suis pas prêt !
- Ramenez les cristaux à bord. - Je dois détruire ce vaisseau.
- Et que va devenir Lazarus ? - Que va devenir Lazarus...
- Activation des batteries de phaseurs. - Batteries de phaseurs activées.
Parez à faire feu.
Phaseurs parés, capitaine.
Feu !
Très bien, M. Lesley, allons-nous-en d'ici.
- En avant, distorsion de facteur 1. - Distorsion 1, capitaine.
Tout est bien qui finit bien, pour nous.
Pour eux, il n'y a aucune échappatoire.
Il n'y a, bien sûr, aucune échappatoire.
Qu'est-ce ça doit être ?
Enfermé en compagnie d'un fou qui veut votre mort
jusqu'à la fin des temps, pour l'éternité.
- Qu'est-ce que ça doit être ? - Capitaine, l'univers est sauvé.
Pour vous et pour moi.
Mais qu'en est-il de Lazarus ? Qu'en est-il de Lazarus ?